ColonCheck 

It important to weigh the potential benefits and potential harms to make an informed decision before participating in colon cancer screening.

Avantages potentiels

• Un dépistage de routine permet de détecter des polypes ou un cancer à un stade précoce, au moment où le traitement est le plus efficace.
• Le TIF est sans danger, simple et sans douleur.
• Le TIF se fait dans l’intimité de votre domicile.

Préjudices potentiels

• Il se peut que le test ne décèle pas le sang présent et qu’un cancer passe inaperçu.
• La coloscopie, le test de suivi recommandé, est une intervention sécuritaire. Toutefois, comme pour toute intervention, des complications pourraient se produire, y compris des saignements et des réactions aux médicaments utilisés lors de l’intervention. Dans de rares cas, une perforation (trou) dans le côlon pourrait nécessiter un séjour à l’hôpital, et dans de très rares cas, la personne pourrait en décéder.

ColonCheck vous communiquera les résultats de votre test immunochimique fécal (TIF) dans les deux semaines suivant l’analyse de l’échantillon en laboratoire. Aucune lettre de résultat ne sera envoyée par la poste en raison de la grève à Postes Canada. Les clients ayant des résultats de test de dépistage anormaux seront contactés par téléphone. Vous devriez obtenir l’un des trois résultats suivants :

Normal

Un résultat normal signifie que l’on n’a pas observé de sang dans vos selles. ColonCheck vous enverra les résultats de votre test par la poste et en transmettra une copie à votre fournisseur de soins de santé. Si vous êtes toujours admissible, ColonCheck vous enverra automatiquement un autre test dans deux ans, lorsque vous devrez effectuer votre prochain test.

Incapable de fournir un résultat

Un résultat indéterminé signifie que le laboratoire n’a pas été en mesure de fournir un résultat au moyen de l’échantillon que vous avez envoyé par la poste. Dans un tel cas, ColonCheck vous enverra une autre trousse de test immunochimique fécal à remplir, accompagnée d’une brève explication des raisons pouvant expliquer l’absence de résultat (par exemple, la date de péremption de votre trousse de test était dépassée).

Antécédents de risques

J’ai des antécédents personnels de cancer du côlon ou de cancer abdominal/digestif. Puis-je quand même effectuer un TIF?

• Le TIF n’est pas le test recommandé si vous avez déjà reçu un diagnostic de cancer du côlon ou du système digestif. Communiquez avec votre fournisseur de soins de santé pour savoir quel test vous conviendrait.

Je ne présente pas d’antécédents familiaux ou personnels qui me feraient courir un risque accru de cancer du côlon ou du rectum. Je préférerais subir une coloscopie plutôt qu’un TIF. Puis-je demander une coloscopie à mon fournisseur de soins de santé?

• Pour maximiser les avantages potentiels et minimiser les préjudices potentiels du dépistage du cancer colorectal, il est préférable d’utiliser le bon test pour la bonne personne au bon moment.

Le TIF :

• convient aux personnes qui ne présentent aucun signe ou symptôme de cancer du côlon ou du rectum.
• convient aux personnes qui ne présentent aucun facteur qui les expose à un risque accru de cancer du côlon ou du rectum (p. ex. antécédents familiaux de cancer colorectal au premier degré).
• vise à être utilisé comme outil de dépistage pour les personnes qui se sentent en bonne santé et qui sont âgées de 50 à 74 ans.
• est un test qui permet de détecter des saignements dans le côlon et le rectum.
• un test qui peut être fait à la maison et qui présente un risque de complications plus faible que la coloscopie.

La coloscopie est utilisée comme outil de diagnostic pour les personnes qui :

• obtiennent un résultat anormal au TIF et doivent faire l’objet d’un examen plus approfondi.
• présentent des signes/symptômes qui nécessitent un examen de plus près de l’intérieur du côlon et du rectum.

Accès au TIF

On m’a envoyé un test de recherche du sang occulte dans les selles, mais je préférerais effectuer un TIF. Puis-je demander un TIF à la place?

• Communiquez avec ColonCheck et nous vous enverrons une trousse de test de remplacement.

J’ai besoin d’un test de remplacement. Puis-je en demander un autre?

• Oui, communiquez avec ColonCheck si votre TIF a été perdu ou endommagé. ColonCheck vous enverra une nouvelle trousse dans les deux semaines.

Puis-je remettre ce test à une autre personne si je ne souhaite pas le passer (conjoint, famille, etc.)?

• Non, ColonCheck envoie des tests de dépistage du cancer du côlon aux Manitobains admissibles. Le test doit être complété par la personne à qui il est adressé. Si vous ne souhaitez pas compléter la trousse de test, vous pouvez la renvoyer inutilisée dans l’enveloppe de retour qui l’accompagne. Si vous connaissez quelqu’un qui souhaite un test de dépistage du cancer du côlon, il peut en faire la demande en communiquant avec ColonCheck.

Puis-je obtenir une trousse de TIF auprès de mon fournisseur de soins de santé (médecin, infirmière praticienne)?

• Les fournisseurs de soins de santé ne distribuent pas de trousses de TIF dans leur clinique, mais ils peuvent demander qu’une trousse vous soit envoyée à votre domicile. Vous pouvez également demander une trousse de TIF en communiquant avec ColonCheck, ActionCancer Manitoba à :
• cancercare.mb.ca/coloncheck
• ou par téléphone au numéro sans frais 1 855 95-CHECK (1 855 952-4325). Des services d’interprétation sont offerts sur demande.

Comment faire si je ne possède pas d’imprimante?

• Vous pouvez présenter une demande par l’entremise du programme Trouver un médecin :
• https://www.gov.mb.ca/health/familydoctorfinder/index.fr.html
• 204 786-7111 (à Winnipeg)
• 1 866 690-8260 (sans frais)
• 744-8618 (ATS/ATM)

Je ne suis pas un résident du Manitoba. Puis-je quand même demander un TIF à ColonCheck?

• Seuls les résidents du Manitoba qui détiennent une carte d’assurance-maladie valide du Manitoba peuvent obtenir un TIF.

 Ce test est-il obligatoire?

• Non, mais il est important. L’exécution de ce test tous les deux ans pourrait vous sauver la vie. Des tests de dépistage réguliers du cancer du côlon peuvent prévenir le cancer grâce à la détection et au retrait de polypes et de tissus précancéreux avant que ceux-ci n’évoluent en cancer. La plupart des personnes de 50 à 74 ans devraient faire un TIF tous les deux ans. Dans 90 % des cas, le cancer colorectal peut être guéri s’il est diagnostiqué à un stade précoce.

Se préparer à effectuer le TIF

Y a-t-il des restrictions diététiques (aliments) ou médicamenteuses à respecter dans le cadre du TIF?

• Non, il n’y a pas de restrictions alimentaires ou médicamenteuses pour ce test.

Un TIF expire-t-il?

• Pour connaître la date d’expiration de votre TIF, recherchez sur l’étiquette de votre TIF l’année, le mois et le jour imprimés en noir (p. ex. 2024-05-02). Si votre TIF est expiré avant que vous soyez prêt ou prête à l’effectuer, vous pouvez demander une trousse de remplacement à ColonCheck :

• online
• ou par téléphone au numéro suivant : 1 855 95-CHECK (1 855 952-4325). Des services d’interprétation sont offerts sur demande.

Un changement persistant dans mes habitudes intestinales m’inquiète. Est-ce que le TIF est le bon test pour moi?

• Un TIF est un test de dépistage du cancer du côlon qui recherche du sang dans les selles comme signe précoce du cancer du côlon. Si vous présentez des symptômes, vous devez prendre rendez-vous avec votre fournisseur de soins de santé pour voir quel test vous conviendrait.

 Puis-je effectuer ce test pendant mon cycle menstruel?

• Le TIF étant un test de dépistage du cancer du côlon qui recherche le sang dans les selles comme signe précoce de cancer du côlon, il est préférable d’attendre 3 jours après la fin de vos menstruations/l’arrêt des saignements avant d’effectuer le TIF.

 Je quitte la province dans 3 mois. Puis-je quand même effectuer ce test?

• Si vous prévoyez de revenir au Manitoba, vous pouvez effectuer le test. Si vous déménagez à l’extérieur du Manitoba de manière permanente, vous devriez demander à effectuer un TIF dans votre nouveau lieu de résidence.

Effectuer le TIF

Puis-je déposer mon test ou dois-je le renvoyer par la poste?

• Déposez-le en personne dans un point de service de Postes Canada ou dans un laboratoire Soins communs.
• Trouvez le site le plus proche de chez vous en vous rendant à l’adresse https://soinscommunsmb.ca/services/diagnostic/centres-de-services/
• Si vous avez des questions sur la manière de renvoyer votre test complété, appelez au 1 855 95-CHECK.

J’ai la diarrhée (selles molles et liquides). Puis-je prélever un échantillon de selles?

• Oui, vous pouvez prélever l’échantillon si vous avez la diarrhée.

Je n’ai pas de médecin de famille. Puis-je quand même passer ce test?

• Oui, vous pouvez effectuer le test même si vous n’avez pas de médecin de famille. ColonCheck aidera à coordonner les soins de suivi si nécessaire ou vous rappellera lorsque vous devez subir un dépistage.

Je crains que le TIF à échantillon unique ne soit pas aussi précis que le test de recherche du sang occulte dans les selles à six échantillons.

• Le TIF et le test de recherche du sang occulte dans les selles sont tous deux des tests de dépistage du cancer colorectal. Ils recherchent tous les deux la présence de sang dans les selles comme signe précoce du cancer du côlon. Le TIF est un test plus sensible et détecte spécifiquement le sang humain provenant de l’intestin. C’est la raison pour laquelle vous n’avez besoin que d’un seul échantillon au lieu de six. Le TIF offre une précision de 78 % dans la détection de sang dans les selles.

Après avoir effectué le TIF

J’ai oublié de joindre mon formulaire de retour à mon test. Devrai-je refaire le test?

• Il est important de joindre le formulaire de retour à votre trousse de test. Le laboratoire ne pourra pas analyser votre test sans ce document. Communiquez avec ColonCheck au 1 855 95-CHECK immédiatement si vous avez oublié de l’inclure.

Comment conserver mon échantillon si je ne peux pas le déposer immédiatement?

• Essayez de prélever votre échantillon de selles (caca) à un moment où vous pouvez le déposer en personne à la succursale de Postes Canada la plus proche. Si vous ne pouvez pas retourner votre test immédiatement, vous pouvez le conserver au réfrigérateur pendant une courte période (maximum deux jours).

Puis-je communiquer avec le laboratoire pour obtenir mes résultats?

• Non, ColonCheck communiquera avec vous pour vous donner le résultat de votre test.

Les symptômes du cancer du côlon peuvent comprendre :

• un changement persistant dans les habitudes intestinales;
• du sang visible dans vos selles;
• un inconfort abdominal persistant et des ballonnements.

Si vous présentez l’un ou l’autre des symptômes susmentionnés, cela ne veut pas nécessairement dire que vous avez un cancer colorectal. Il est important de parler à votre fournisseur de soins de santé.